愛自己，愛這個世界

2011/4/23------電影「教會」Gabriel對Rodrigo的兩段談話

                                                     闊葉林2011年春季讀書會迴響之三

                                                                    Gabriel的Oboe

                            http://www.youtube.com/watch?v=1o8pda-A-qE

 
似乎托爾斯泰不像Rodrigo，
杜斯妥也夫斯基也不像Gabriel，
但不知為何，他們文學所關注的主題，
總是會讓我想起這部電影
與這兩個主角。

特別找出電影，
把後面那兩段Gabriel對Rodrigo的回應談話，
記錄下來。

                                                                                    Rodrigo

第一段是
Rodrigo決定抵抗，
Gabriel不能接受的回應，他說：
If you die with blood on your hands, 
Rodrigo, you betray everything we’ve done.
You promised your life to God… 
…and God is love!

                                                                               Gabriel

第二段則是，
Rodrigo 要出征前，請求Gabriel為他祝福，
而Gabriel如此地回應：
No.
If you’re right, you’ll have God’s blessing.
If you’re wrong, my blessing won’t mean anything.
If might is right…
…then love has no place in the world.
If may be so, it may be so.
But I don’t have the strength to live in the world like that,
Rodrigo, I can’t bless you.

說完，兩人相互擁抱，
然後Gabriel給Rodrigo一個十字架。