纖弱，堅毅，無悔的艾里斯與翁山蘇姬 @ 愛自己，愛這個世界

2012/7/11------纖弱，堅毅，無悔的艾里斯與翁山蘇姬

------請用我們的詩篇與歌聲，推動所有人的自由

電影中，兩人在緬甸仰光家中。

從十二世紀僧侶雨果的美麗詩篇，

到搖滾樂團U2的歌曲Walk On，

那是艾里斯與翁山蘇姬倆人，美麗身影的最佳寫照。

一、僧侶雨果的美麗詩篇

It is therefore, a source of great virtue for the practiced mind to learn, bit by bit, first to change about in visible and transitory things, so that afterwards it may be able to leave them behind altogether.

The person who finds his homeland sweet is still a tender beginner; he to whom every soil is as his native one is already strong; but he is perfect to whom the entire world is as a foreign place. The tender soul has fixed his love on one spot in the world; the strong human has extended his love to all places; the perfect person extinguished his.

對一位實踐者的心靈來說，成就德性的開始，首先要學習一點一滴的、努力改變可見且變動的事物；在經歷如此鍛鍊過程之後，才能在最後將這些一起拋諸腦後。

一個人若覺其故鄉是甜蜜的，那他仍舊只是一個纖弱的初學者罷了；而當他認為每一寸土地都是其故土時，則可算是強者；但當他將整個世界視為異域他鄉，則應就是完人了。纖弱的靈魂只將他的愛固著在世界的某一個點上；強者則將他的愛擴充到全世界；但完人最終卻止熄了他所有的愛。

二、U2歌曲 Walk On （堅持下去）

And love is not the easy thing          愛不是一件容易之事.
The only baggage you can bring        而妳真正能帶走的行曩.....
And love is not the easy thing          愛不是一件容易之事.....
The only baggage you can bring        而妳真正能帶走的行曩.....
Is all that you can't leave behind        是，妳難以忘懷、拋諸腦後的

And if the darkness is to keep us apart   如果黑暗讓我們分離
And if the daylight feels like it's a long way off

如果黎明感覺依舊漫漫長路
And if your glass heart should crack     而如果妳的心將碎
And for a second you turn back         下一刻即將轉身而去
Oh no, be strong                     喔不，必須堅強下去！

Walk on, walk on                    堅持，再堅持
What you got they can't steal it         他們是無法奪走妳所擁有的
No they can’t even feel it              他們甚至無法感受
Walk on, walk on...                   走下去，走下去
Stay safe tonight                     今晚，就平安渡過吧

You're packing a suitcase for a place none of us has been

妳正收拾行囊，要到一個我們未至之地
A place that has to be believed to be seen 一個終將可見的應許之地
You could have flown away            妳其實是可以展翅飛翔的
A singing bird in an open cage          像在開放籠中，歌唱的鳥兒
Who will only fly, only fly for freedom   可以飛翔，飛向自由

Walk on, walk on                   堅持，再堅持
What you've got they can't deny it       他們不能否認妳所擁有的
Can't sell it, can't buy it               無法賣，如何買
Walk on, walk on                    走下去，走下去
Stay safe tonight                     今晚，就平安渡過吧

And I know it aches                  我知那錐心之痛
And your heart it breaks               在妳心碎之時
And you can only take so much         而妳將會感受如此之多
Walk on, walk on                     走下去，走下去

Home… hard to know what it is if you've never had one

家-----如果妳未曾有過，那將難以得知是什麼
Home… I can't say where it is but I know I'm going home

家-----我無法訴說何處是，但我正踏上歸途
That's where the hurt is        但那正是，傷心之所在

I know it aches
How your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Leave it behind                      而妳終會忘懷一切
You've got to leave it behind            將一切拋諸腦後
All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you steal
All this you can leave behind
All that you reason
All that you sense
All that you speak
All you dress up
All that you scheme…

Dedicated to Aung San Suu Kyi