2013/2/4------我的位置在任何地方
------韋依（S. Weil）那宛若自傳的〈“超自然真實”緒言〉
那天與一位朋友說，教書的前十年，深受格瓦拉影響；而近五年，則是透過大江健三郎介紹的韋依（Simone Weil），思想上有了明確的「光」。
昨天，偶遇她這篇，幾乎是她精神自傳的寓言〈“超自然真實”緒言〉；某種親近與親切，似乎也是自己，宗教轉向的「寓言」。韋依很珍惜這篇小文，親手抄錄在《美洲文稿》的前面；在這裡，我也很珍惜地直接抄錄如下（原文是法文，轉自吳雅凌的翻譯）：
-----------------------------------
他走進我的房間，說：“不幸的人哪，你一無所知。跟我走吧，我要給你，你意想不到的教誨。”我跟著他走。
他帶我進一座教堂。教堂新而醜陋。他引我到祭台前，說：“跪下！”我說：“我未受洗。”他說：“跪下，在這個愛的所在前，就像在真理的所在前。”我照做了。
他領我離開，爬上一座閣樓，從閣樓打開的窗，看得見整個城市，幾個木頭的腳手架，船舶在河岸卸貨。他令我坐下。
只我們兩個。他說話。偶而有人進來，加入談話，又離開。
不再是冬天。春天還沒有來。樹上的枝椏光禿著，尚未發芽，空氣冷冽，陽光充足。
太陽升起，閃耀，又消隱，星月從窗口進來。之後又是一個黎明。
有時，他停下說話，從櫥櫃取出麵包，我們一起吃。那麵包真正有麵包的滋味。我再沒有嚐到那滋味。
他為我倒葡萄酒，也為自己倒了。那酒有陽光的滋味，有這座城邦所在的大地滋味。
有時，我們躺在閣樓的地板上，溫存的睡眠降臨在我身上。不久，我醒來，飲著日光。
他答應給我一個教誨，但他什麼也沒教。我們談論各種話題，斷斷續續，像兩個老友。
有一天，他對我說：“現在，走吧。”我跪下，抱住他的腿，求他莫趕我走。但他把我推到樓梯口。我下了樓，懵懂，心都碎了。我走在街上。我意識到自己根本找不到那所房子。
我沒有嘗試找到它。我心想，那人來找我是個錯誤。我的位置不在那座閣樓上。我的位置在任何地方，一間黑牢房，一間擺滿小古玩和紅色長毛玩意的中產階級沙龍，一間車站候車室。任何地方，卻不在那座閣樓上。
有時，我忍不住對自己重複他說過的一些話，帶著恐懼和悔恨。如何證明我準確無誤地記住了呢？他不在旁邊，沒有人告訴我。
我知道，他不愛我。他怎麼可能愛我？然而，在我內心深處，在我身上潛伏的某一點，時時因恐懼而戰慄，一邊忍不住想：也許，歸根到底，他愛我。
留言列表
