2012/11/23------說《少年》改變了托爾斯泰並不為過
- 11月 23 週五 201209:25
說《少年》改變了托爾斯泰並不為過
2012/11/23------說《少年》改變了托爾斯泰並不為過
- 11月 23 週五 201209:11
來自貝多芬、阿多諾與薩依德的「晚期風格」
2012/11/23------來自貝多芬、阿多諾與薩依德「晚期風格」
阿多諾
（續「試論托爾斯泰的晚期風格」章節）
貳、托爾斯泰的晚期風格討論
- 11月 06 週二 201211:54
那與世難諧下的Walk On
2012/11/6------那與世難諧下的Walk On
------試論托爾斯泰晚期風格文章的「初稿」之一
- 11月 06 週二 201211:46
那來自貴族的批判布爾喬亞之聲
2012/11/6------那來自貴族的批判布爾喬亞之聲
------試論托爾斯泰晚期風格文章的「初稿」之二
- 9月 04 週日 201114:03
展望一個空間解放的新時代
2011/9/4------展望一個空間解放的新時代
------「網際網路」不只是「快樂頌」，也都應指向「自由頌」
- 2月 20 週日 201108:34
催生具有啟蒙行動力的Café Philo獨立連盟
2011/2/20--催生具有啟蒙行動力的Café Philo獨立連盟
- -----這是未來「社會教育」志業的第一次個人理念說明
- 9月 07 週一 200907:34
現實的烏托邦
2010/1/1------對於艱困事物的執迷
On Late Style 
終於下定決心要譯注一本書，
那是薩依德的《論晚期風格》。
一直以來，我總是不喜歡做重複的事，
嘗試新鮮以及對自己深具挑戰的事。
我的文字，一向都有文法與語意上的問題，
說好聽一點是，
創造性的想法時常走在筆端前面，
所以寫完一篇文章，最好的辦法是，放一段時間反覆修改後，
再對外公開。
因此，這項預計需要兩年完成的譯注工作，
應是鍛鍊自己的最好工作。
事實上，這本《論晚期風格》
中國那邊已有簡體字譯本。
不過，詳細看完對照之後，
真的譯得很不好。
就以書的副標題中的Against the Grain，
居然翻成「反本質」，我的天～～～
簡體版譯本
我斟酌再三，原本準備譯成「與世難協」，
但在大樹的建議提醒後，認為「與世難諧」可能更好。
對照原文後，
不只有錯譯，甚至還漏譯，
更讓我不解的是，三聯書店的這一系列翻譯
普遍都還不壞，為何獨獨這一本譯成這般。
不過，話說回來，
無論如何「翻譯」都是一件「功德」之事，
像我現在，
就可以在這一譯本的基礎上，往前邁進。
所以，屆時，兩年之後如果「譯注」可以出版的話，
以上的批評，我大概都不會提及，
甚至只會說，感謝前面這個譯本。
理解薩依德愈多，意外地一步一步發現，
我與他生命歷程的相似性。
幾年前閱讀他的《鄉關何處》回憶錄時，時常會恍然地誤以為
那也是自己的往事，「生命裡有這麼多不和諧音」，
移位失所、格格不入．．．。
- 1月 02 週五 200416:00
歐巴瑪的諾貝爾和平獎
2009/10/15------列舉歐巴瑪獲諾貝爾和平獎的五個理由
今年Obama在UN上說：已重新與UN來往
，付清了會費。
