2010/8/3------它是文字的永恆紀念碑
不知從什麼時候開始，
手邊總會拿著一本書，等車時、發呆之餘．．．
或想與現實世界保持一段距離時，
於是就會看到「有一個人」，
在行色匆匆的人群中，
像闢開一個小世界般，閱讀著、
在書的空白天地間書寫著自己簡短的感想。
俄文直譯，全書近1600頁的《戰爭與和平》
（草嬰譯，木馬文化出版），
就是這樣看了近一年。
（我翻閱「給45足歲自己的山海之歌」blog文章，再次確認這樣的時間點。）
而閱讀此書，其實也是
作為郭博文的指導學生，間隔將近20年的履行承諾。
「西洋史」研究所階段，
當時學生們環繞在法國大革命之後的世界史發展，
拿破崙的崛起、1812的征俄失敗，
以至接下來近百年的歐洲和平，一直到1914年第一次世界大戰爆發。
在一次私下場合， 郭 老師這麼說著：
研究歷史者，除了歷史文獻外，應該更廣泛閱讀，
特別是著名的文學作品，我想，
《戰爭與和平》應會是很重要的參考。
這一段非正式的談話，我記了20年以上，
而沒想到終於在這個暑假，回應了這個諾言，
同時也深刻體會當 時郭 老師的「用心」。
這本前後寫作五年，被稱為現代伊利亞特史詩的《戰爭與和平》，
正是環繞在1812拿破崙征俄前後的歷史小說。
而這套長篇鉅著，其實有著非常清楚的三個軸線，分別是：
一、托爾斯泰本人的歷史哲學觀。他不僅在開頭寫了「作者序」，大談自己認為的藝術家與史學家的任務不同；故事中，或是第一人稱，或是透過主角的喃喃自語，道出自己的生命體悟旁白；甚至在最後的「尾聲」第二部，思索著人類歷史的「自由」與「必然」。
二、客觀真實歷史的描述。這個部分由於托爾斯泰著作完成於1868年，離1812年已可產生「在遠處遙望的客觀」。所以書中的拿破崙、亞歷山大一世皇帝與元帥庫圖佐夫的言行、莫斯科大火敘述，鉅細靡遺地讓人覺得身歷其境。其中，為庫圖佐夫的平反，讓我們感受到，此人正就是俄羅斯民族的化身。
庫圖佐夫
三、主觀的小說人物建構。安德烈公爵、皮埃爾、尼古拉、娜塔莎、瑪麗雅、普拉東等人。其中，當皮埃爾得知普拉東不幸被槍決時，他悲從中來號啕大哭，我也不禁掩卷動容。樂天的生命在殘酷的歷史面前，竟還是必須為這樣的命運繼續「樂天」。
普拉東
當然，最讓人佩服的是，剛40足歲的托爾斯泰，可以讓這三條軸線穿梭其中，構成一幅又一幅的文字長河。
我可以理解與接受，1956年的電影版本（近三個半小時），以娜塔莎（奧黛麗赫本飾演）為中心的敘述意圖，這是一條可以讓一般觀眾簡單入門的捷徑。
不過，在此我還是要這麼說：在這個影像幾乎全面取代文字的21世紀，《戰爭與和平》仍舊是無法被取代的。它是文字的永恆紀念碑。
留言列表
