愛自己，愛這個世界

2012/11/27------關於「五本大象」的往事與隨想

 

       

                                                                                       這是周休二日的台中闊葉林書店 

若說平常一個人，外表看起來，有著某種溫度，

那我是屬於平均值高一點的，而我所認識的大樹與Sakuai，則是平均值低一點的。

（前些日子，看著托爾斯泰的成名作《童年．少年．青年》，看得出這人

從小平均值就很高，然後心裡搖搖頭想著，

我與這人的相似度，夠多了，真的不需要再多了。）

 

那天讀書會，當大家說到，終於讀完杜思妥也夫斯基「五本大象」，

現場不自覺地響起了掌聲．．．。

 

我運氣真的很好，

《卡拉馬佐夫兄弟》看的是榮如德譯本，接下來《罪與罰》是桂冠的汝龍譯本。

然後，就在此刻，大樹「扔」給我整套的河北教育出版社，

是全集。

於是接續《白痴》、《群魔》，以至最終的《少年》，

我的讀本，不只是好譯本，而且有著豐富的注解與「題解」。

 

（其實，托爾斯泰的著作也是，當我開始看起《戰爭與和平》，

就是大樹介紹的木馬文化，草嬰譯本，

最近，當大樹看我遍尋，已經買不到的

《童年．少年．青年》，我猜想我書桌旁的這本，

是他把他手邊的書，轉賣給我的。）

 

此刻回顧，發現看哪個譯本，真的很重要、很重要呢～～～。

 

讀書會那天，要不是自己行程匆忙，這段話就不會留在這裡說︰

「五本大象」我竟然是，首先頭尾倒著看，

（《卡拉馬佐夫兄弟》是被大樹逼著看完的，現在「隨想這往事」，

原來一開始，我就唸著許多文學名家，他們心中的「文學極致」，

難怪我會一開始，消化不良）

有趣的是，這頭尾《罪與罰》與《卡拉馬佐夫兄弟》，

小說世界都不是貴族世界。

 

然後，接著三本是跟著闊葉林讀書會的進程，而

杜思妥也夫斯基好像命中註定，在這三本中，與托爾斯泰高來高去．．．。

那《白痴》主角梅什金公爵，全名是「列夫．尼古拉耶維奇．梅什金」，

而人家托爾斯泰的全名是，「列夫．尼古拉耶維奇．托爾斯泰」。

又說這人是「白痴」，又說這人是「完美人物」，

如果你是托爾斯泰，你還能「回應」什麼呢～～～。

 

然後《群魔》終局，老斯捷潘的最後出走漂泊，幾乎是預示了，四十年之後，托爾斯泰的最終命運。

 

更誇張的是，《少年》最後，透過謝苗諾維奇寫給阿爾卡季的書信，

幾乎是明明白白地指著《戰爭與和平》，是，過時久遠的歷史小說，

指著托爾斯泰，是，「那位假設的小說家」

（還說人家是「淺薄自愛」）。

然後，竟評論起《安娜．卡列尼娜》

（ㄝ，這小說與《少年》幾乎是，同時還在連載中呢～）

裡的列文

是個退場人物。

 

結果，真的所有貴族，在杜思妥也夫斯基的小說中，

隨著為爾西洛夫的「最後胡鬧」，全部、全部都退場了。